Analyse der Wortformen

adegerit: adicere: hinzufügen, erhöhen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
corpus: corpus: Körper, Leib
cruciatibus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
defluentes: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
dilaniaverit: dilaniare: zerfetzen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exurendo: exurere: verbrennen
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fustis: fustis: Stock, EN: staff club
homicidii: homicidium: Mord
ictu: icere: treffen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ictu: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
immanium: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
immoderate: immoderatus: unermeßlich, maßlos, masslos, EN: unlimited, immoderate, disorderly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflixerit: infligere: hineinschlagen
infuderit: infundere: hineinflößen, hineingießen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iussione: jussio: EN: order, command
lapidis: lapis: Stein
laqueo: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
letale: letalis: tödlich, EN: deadly, fatal
mandaverit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
membra: membrum: Körperteil, Glied
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oblatis: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
permixta: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praeceperit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praecipitandum: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reus: reus: Angeklagter, Sünder
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sanie: sanies: blutiger Eiter, EN: ichorous/bloody matter/pus discharged from wound/ulcer
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suspendi: suspendere: aufhängen, anhängen; suspendium: das Aufhängen, EN: act of hanging oneself
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabescentes: tabescere: schmelzen
taetra: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virus: virus: Gift, Schleim
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
utatur: uti: gebrauchen, benutzen
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen