Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 245

In corrigendis minoribus pro qualitate delicti senioribus propinquis tribuimus potestatem, ut, quos ad vitae decora domesticae laudis exempla non provocant, saltem correctionis medicina compellat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
compellat: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
correctionis: correctio: Berichtigung, Berichtigung, Zurechtweisung, EN: amendment, rectification
corrigendis: corrigere: gerade richten, verbessern
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
domesticae: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laudis: laus: Ruhm, Lob
medicina: medicina: Heilkunst, EN: art/practice of medicine, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, EN: of the art/practice of medicine/healing, medical
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minoribus: parvus: klein, gering
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
provocant: provocare: hervorrufen
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
tribuimus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 245

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen