Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  247

Quod si atrocitas facti ius domesticae emendationis excedit, placet enormis delicti reos dedi iudicum notioni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.t am 24.10.2015
Wenn die Schwere des Vergehens die Grenzen häuslicher Disziplin übersteigt, sollen diejenigen, die solch schwerwiegende Straftaten begangen haben, den Gerichten übergeben werden.

von marlen.u am 11.02.2020
Wenn jedoch die Schwere der Tat das Recht der häuslichen Zurechtweisung übersteigt, wird verfügt, dass die Schuldigen des enormen Verbrechens der Gerichtsbarkeit der Richter übergeben werden.

Analyse der Wortformen

atrocitas

atrocitas: Grausamkeit, Unmenschlichkeit, Schrecklichkeit, Gräueltat, Härte, Strenge

dedi

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

delicti

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

domesticae

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

emendationis

emendatio: Verbesserung, Berichtigung, Korrektur, Emendation

enormis

enormis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unermesslich, außergewöhnlich, unregelmäßig, unnormal

excedit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iudicum

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

notioni

notio: Begriff, Vorstellung, Kenntnis, Bekanntschaft, Untersuchung, gerichtliche Untersuchung

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reos

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponis, suspensa apud amplissimos iudices
• In corrigendis minoribus pro qualitate delicti senioribus
• Quodsi populorum iussis, si principum decretis, si