Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 247

Analyse der Wortformen

atrocitas: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
domesticae: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
emendationis: emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors
enormis: enormis: unregelmäßig, EN: irregular
excedit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
notioni: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reos: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls