Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 246

Neque nos in puniendis morum vitiis potestatem in immensum extendi volumus, sed iure patrio auctoritas corrigat propinqui iuvenis erratum et privata animadversione compescat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.r am 22.02.2021
Wir wünschen nicht, dass die Macht zur Bestrafung moralischer Verfehlungen ins Unermessliche ausgedehnt werde, sondern dass die Autorität kraft väterlichen Rechts den Fehler eines jungen Verwandten korrigiere und durch private Bestrafung einschränke.

von leonie.8945 am 01.10.2019
Wir wollen keine unbegrenzte Macht zur Bestrafung moralischer Verfehlungen; stattdessen soll die familiäre Autorität den Fehltritt eines jungen Verwandten durch elterliche Rechte und private Disziplin korrigieren.

Analyse der Wortformen

animadversione: animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
compescat: compescere: kontrollieren, beschränken, bändigen, zähmen, unterdrücken, eindämmen, zurückhalten, einsperren
corrigat: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
erratum: erratum: Fehler, Irrtum, Druckfehler, Versehen; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extendi: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
immensum: immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche; immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nos: nos: wir, uns
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
puniendis: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen