Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 016

Habemus senatus consultum in te, catilina, vehemens et grave, non deest rei publicae consilium neque auctoritas huius ordinis; nos, nos, dico aperte, consules desumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
desumus: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
Habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
senatus: senatus: Senat
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 016

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen