Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 021

Habemus enim huiusce modi senatus consultum, verum inclusum in tabulis tamquam in vagina reconditum, quo ex senatus consulto confestim te interfectum esse, catilina, convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
enim: enim: nämlich, denn
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vagina: vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)
reconditum: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, concealed
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
te: te: dich
interfectum: interficere: umbringen, töten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen