Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 021

Habemus enim huiusce modi senatus consultum, verum inclusum in tabulis tamquam in vagina reconditum, quo ex senatus consulto confestim te interfectum esse, catilina, convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte.s am 01.08.2024
Wir haben fürwahr einen Senatsbeschluss dieser Art, der jedoch eingeschlossen in Tafeln, gleichsam in einer Scheide verborgen liegt, gemäß welchem Beschluss es sich gehört hätte, Catilina, dass du sofort getötet würdest.

von elias.942 am 13.06.2015
Wir haben einen Senatsbeschluss, der dich hätte erledigen können - der jedoch wie ein Schwert in seiner Scheide in den Archiven verschlossen bleibt - ein Beschluss, der besagt, dass du, Catilina, sofort hingerichtet hättest werden sollen.

Analyse der Wortformen

catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
interfectum: interficere: umbringen, töten
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reconditum: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, concealed
senatus: senatus: Senat
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
te: te: dich
vagina: vagina: Hülle, Scheide (eines Schwertes)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen