Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  015

Fuit, fuit ista quondam in hac re publica virtus, ut viri fortes acrioribus suppliciis civem perniciosum quam acerbissimum hostem coercerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.939 am 05.09.2023
Es gab einst in dieser Republik eine Zeit, in der mutige Männer gefährliche Bürger noch härter bestraften als ihre ärgsten Feinde.

von damian.j am 17.06.2018
Es gab einst in dieser Republik eine solche Tugend, dass mutige Männer einen schädlichen Bürger mit schärferen Strafen belegten als den bittersten Feind.

Analyse der Wortformen

Fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ista

iste: dieser (da)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

viri

virus: Gift, Schleim

virum: Schleim, Gift, Virus

vir: Mann

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

acrioribus

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

suppliciis

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

perniciosum

perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

acerbissimum

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

coercerent

coercere: in Schranken halten

Ähnliche Textstellen

• Fuit, fuit ista quondam in hac re
• Fuit ista res publica quondam, fuit ista
• Fuit ista res publica quondam, fuit ista