Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 014

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
antiqua: antiquum: altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig; antiqua: altertümlich, altertümlich, antik
praetereo: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert
servilius: servilis: sklavisch
ahala: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
sp: sp:
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studentem: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen