Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  014

Nam illa nimis antiqua praetereo, quod c· servilius ahala sp· maelium novis rebus studentem manu sua occidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.934 am 02.07.2024
Ich übergehe jene zu alten Dinge, dass Caius Servilius Ahala Spurius Maelius, der nach neuen Dingen strebte, mit eigener Hand tötete.

von florentine.9917 am 10.04.2015
Ich lasse diese wirklich alten Geschichten beiseite, wie zum Beispiel die Geschichte, in der Gaius Servilius Ahala Spurius Maelius eigenhändig tötete, als dieser eine Revolution plante.

Analyse der Wortformen

ahala

ah: EN: exclamation expressing surprise/irony

ala: Achsel, Flügel

alum: EN: species of comfrey plant

antiqua

antiqua: altertümlich, altertümlich, antik

antiquare: EN: reject (bill)

antiquum: altertümlich, antik

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Nam

nam: nämlich, denn

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

occidit

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

praetereo

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servilius

servilis: sklavisch

sp

sp:

Sp: Spurius (Pränomen)

studentem

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Maelium novis rebus studentem manu sua occidit.
• Nam illa nimis antiqua praetereo, quod c.
• Haec eum vociferantem adsecutus ahala servilius obtruncat,