Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 013

An vero vir amplissumus, p· scipio, pontifex maximus, ti· gracchum mediocriter labefactantem statum rei publicae privatus interfecit; catilinam orbem terrae caede atque incendiis vastare cupientem nos consules perferemus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplissumus: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
An: an: etwa, ob, oder
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gracchum: cracca: EN: kind of wild vetch
cupientem: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
amplissumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
interfecit: interficere: umbringen, töten
labefactantem: labefactare: erschüttern, schütteln
catilinam: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
nos: nos: wir, uns
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
perferemus: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
privatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
terrae: terra: Land, Erde
vastare: vastare: verwüsten, ruinieren
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vir: vir: Mann
p: p:
ti: ti:

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen