Übersetzungen auf Latein.me

von Luzi am 27.06.2020
Oder hat wirklich jener höchst angesehene Mann, Publius Scipio, der Pontifex Maximus, als Privatmann Tiberius Gracchus getötet, der den Zustand der Republik nur mäßig schwächte; sollen wir als Konsuln es dulden, dass Catilina den Erdkreis mit Mord und Bränden verwüsten will?

von nur.l am 15.11.2022
Sollen wir glauben, dass Publius Scipio als Pontifex Maximus als Privatmann gehandelt hat, um Tiberius Gracchus zu töten, der nur die Stabilität unserer Republik bedrohte, während wir als Konsuln Catilina tolerieren sollen, der die ganze Welt mit Mord und Brandstiftung verwüsten will?

Analyse der Wortformen

amplissumus: ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
catilinam: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cupientem: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig
gracchum: cracca: Zaunwicke, Wicke (Gattung von Kletterpflanzen aus der Familie der Hülsenfrüchtler)
incendiis: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
interfecit: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
labefactantem: labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mediocriter: mediocriter: mäßig, mittelmäßig, leidlich, erträglich, in mäßigem Grade
nos: nos: wir, uns
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
perferemus: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
privatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
vastare: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen