Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 178

Fuit ista res publica quondam, fuit ista severitas in iudiciis, ut istam rem accusator in magnis criminibus obiciendam putaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.g am 30.12.2017
Es gab eine Zeit, in der unsere Republik existierte, in der unsere Gerichte streng waren, in der Staatsanwälte solche Angelegenheiten in schwerwiegenden Strafsachen für würdig hielten, verfolgt zu werden.

von Michel am 03.10.2014
Es gab einst diese Republik, es gab diese Strenge in den Gerichtsverfahren, sodass der Ankläger meinte, die Sache müsse in großen Anklagen vorgebracht werden.

Analyse der Wortformen

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
obiciendam: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen