Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (I) (1) › 015

Analyse der Wortformen

acrioribus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acerbissimum: acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coercerent: coercere: in Schranken halten
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
perniciosum: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
viri: vir: Mann
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viri: virum: Schleim, Gift, Virus
virtus: virus: Gift, Schleim
viri: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu