Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (18)  ›  876

Si, ut proponis, suspensa apud amplissimos iudices cognitione provocationis, quam te ob id interposuisse dicis, quod decurio nominatus esses, ad duumviratum vocatus es, manifestum est praeiudicium futurae notioni memoratorum iudicum fieri non potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amplissimos

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cognitione

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

decurio

decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

duumviratum

duumviratus: Duumvirat, EN: duumvir's rank

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

futurae

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

id

id: das

interposuisse

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

memoratorum

memorare: erinnern (an), erwähnen

nominatus

nominare: nennen, ernennen

nominatus: EN: naming

non

non: nicht, nein, keineswegs

notioni

notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry

ob

ob: wegen, aus

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeiudicium

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

provocationis

provocatio: Herausforderung, EN: challenge

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

suspensa

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

te

te: dich

vocatus

vocare: rufen, nennen

vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quoniam sororem tuam prius defunctam esse proponis,
• Quod si atrocitas facti ius domesticae emendationis
• Et ideo, si ( ut proponis) instrumenta,