Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 877

Cum magistratus datos iudices et unum ex his pronuntiasse proponas, non videtur appellandi necessitas fuisse, cum sententia iure non teneat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri969 am 10.12.2016
Wenn du davon ausgehst, dass der Magistrat Richter ernannt und einer von ihnen ein Urteil gefällt hat, scheint keine Notwendigkeit zur Berufung bestanden zu haben, da das Urteil rechtlich nicht bindend war.

von emilio.879 am 24.03.2016
Wenn Sie davon ausgehen, dass der Magistrat Richter ernannt und nur einer von ihnen ein Urteil gefällt hat, bestand keine Notwendigkeit zur Berufung, da das Urteil ohnehin rechtlich nicht gültig ist.

Analyse der Wortformen

appellandi: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datos: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pronuntiasse: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
teneat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 877

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen