Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (1)  ›  020

Si iure non substitit testamentum, in hoc nec libertates ( cum non fuisse additum, ut pro codicillis scriptum valeret, proponas) recte datas constabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additum

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

additum: beiliegend, beiliegend

codicillis

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

constabit

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datas

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertates

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

Si

si: wenn, ob, falls

substitit

subsistere: standhalten, innehalten

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

valeret

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Testamentum secundo loco factum, licet in eo
• Cum duobus heredibus institutis, uno ex quinque,
• Sed divi Severus et Antoninus rescripserunt, ex