Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (1)  ›  019

Directis verbis iure data libertate non sola impositione pilei, sed adita hereditate, si nulla iuris impediat constitutio, liberti constituuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adita

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

constituuntur

constituere: beschließen, festlegen

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

Directis

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

impediat

impedire: hindern, behindern, verhindern

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

liberti

libertus: Freigelassener

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pilei

pileum: EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)

pileus: Mütze, EN: felt cap (worn at Saturnalia/by manumited slaves)

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Libertas testamento data adita hereditate contingit, et
• Sed si de hereditate agetur, ordinanda quidem
• Cum testamentum nullo iure constiterit, ex eius,