Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  008

Libertas testamento data adita hereditate contingit, et si heres scriptus per in integrum restitutionem abstinuerit hereditate, nihil ea res libertati obest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo.867 am 25.10.2020
Die testamentarisch gewährte Freiheit wird wirksam, wenn die Erbschaft angetreten wird, und wenn der eingesetzte Erbe durch vollständige Wiederherstellung auf die Erbschaft verzichtet hat, hindert dies in keiner Weise die Freiheit.

von liliah903 am 20.08.2017
Die in einem Testament gewährte Freiheit wird mit Annahme des Erbes wirksam, und wenn der eingesetzte Erbe durch rechtliche Wiederherstellung auf das Erbe verzichtet, beeinträchtigt dies die Freiheit in keiner Weise.

Analyse der Wortformen

abstinuerit
abstinere: abhalten, sich enthalten
adita
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditare: EN: approach often/frequently/habitually
contingit
contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
data
dare: geben
datare: EN: be in habit of giving
datum: Geschenk
ea
eare: gehen, marschieren
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
hereditate
hereditare: EN: inherit
hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heres
herere: EN: stick, adhere, cling to
heres: Erbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum
integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Libertas
liberta: Freigelassene (Frau)
libertare: befreien
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libertati
libertare: befreien
libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nihil
nihil: nichts
obest
obesse: schaden, hinderlich sein
per
per: durch, hindurch, aus
res
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionem
restitutio: Widerherstellung
scriptus
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
si
si: wenn, ob, falls
testamento
testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum