Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 044

Gallio senatore testamento adoptatus hereditate adita mox nomine abstinuit, quod gallius aduersarum augusto partium fuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.954 am 14.08.2017
Nachdem er durch das Testament des Senators Gallius adoptiert und das Erbe angetreten war, verzichtete er bald auf den Familiennamen, da Gallius zur Opposition gegen Augustus gehört hatte.

von asya915 am 18.01.2021
Nachdem er durch das Testament des Senators Gallius adoptiert und in die Erbschaft eingesetzt worden war, verzichtete er bald auf den Namen, da Gallius einer Partei angehört hatte, die Augustus feindlich gesonnen war.

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
adoptatus: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out; adoptatus: EN: adopted son
aduersarum: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Gallio: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
gallius: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
mox: mox: bald
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatore: senator: Senator
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen