Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (1) › 044

Analyse der Wortformen

abstinuit: abstinere: abhalten, sich enthalten
adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
adoptatus: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out; adoptatus: EN: adopted son
aduersarum: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallius: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
mox: mox: bald
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senatore: senator: Senator
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille