Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius)  ›  044

Gallio senatore testamento adoptatus hereditate adita mox nomine abstinuit, quod gallius aduersarum augusto partium fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.954 am 14.08.2017
Nachdem er durch das Testament des Senators Gallius adoptiert und das Erbe angetreten war, verzichtete er bald auf den Familiennamen, da Gallius zur Opposition gegen Augustus gehört hatte.

von asya915 am 18.01.2021
Nachdem er durch das Testament des Senators Gallius adoptiert und in die Erbschaft eingesetzt worden war, verzichtete er bald auf den Namen, da Gallius einer Partei angehört hatte, die Augustus feindlich gesonnen war.

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

adita

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an

adoptatus

adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen

adoptatus: Adoptivsohn, Wahlsohn

aduersarum

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

augusto

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gallio

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

gallius

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

hereditate

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatore

senator: Senator, Ratsherr

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Libertas testamento data adita hereditate contingit, et
• Ex testamento defuncti libertates praestari non possunt
• Libertatibus procul dubio et post praesentem sanctionem