Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  029

Debitori tuo si heres extitisti, actio, quam contra eum habuisti, adita hereditate confusa est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim9969 am 18.11.2024
Wenn Sie Erbe Ihres Schuldners geworden sind, hat der Rechtsanspruch, den Sie gegen ihn hatten, sich mit Antritt der Erbschaft aufgelöst.

von joris849 am 17.11.2014
Wenn du Erbe deines Schuldners geworden bist, ist die Klage, die du gegen ihn hattest, mit Antritt der Erbschaft erloschen.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adita

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

confusa

confundere: zusammengießen, vemischen

confusus: verwirrt, troubled

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

Debitori

debitor: Schuldner, one who owes

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

extitisti

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

habuisti

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Libertas testamento data adita hereditate contingit, et
• Si mandator pro filio tuo extitisti vel
• Si debitori heres non extitisti, sed iusta