Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 029

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, EN: mixed together/jumbled/disordered, EN: confused/perplexed, troubled
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
Debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extitisti: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tuo: tuus: dein