Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 028

Pacta, quae contra leges constitutionesque vel contra bonos mores fiunt, nullam vim habere indubitati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.g am 06.08.2023
Vereinbarungen, die gegen Gesetze und Verfassungen oder gegen die guten Sitten geschlossen werden, haben keine rechtliche Gültigkeit.

von margarete.9962 am 24.10.2024
Es ist ein klares Rechtsprinzip, dass Vereinbarungen, die entgegen Gesetzen und Verfassungen oder gegen gute Sitten geschlossen werden, keine Rechtskraft haben.

Analyse der Wortformen

Pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
indubitati: indubitare: an etwas zweifeln; indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen