Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 027

Nam exceptio perpetua pacti conventi vel doli residui petitionem repellit, cum et solutum per ignorantiam repeti potuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.9938 am 07.11.2015
Eine dauerhafte Verteidigung, die auf einem Abkommen oder anhaltender Täuschung beruht, wehrt den Anspruch ab, insbesondere da eine versehentlich geleistete Zahlung hätte zurückgefordert werden können.

von sophie.833 am 18.08.2022
Eine dauernde Ausnahme eines vereinbarten Vertrags oder verbleibenden Betrugs wehrt den Anspruch ab, da selbst das durch Unwissenheit Gezahlte hätte zurückgefordert werden können.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
conventi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
residui: residuus: zurückbleibend
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
repellit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
per: per: durch, hindurch, aus
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen