Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 027

Analyse der Wortformen

conventi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
ignorantiam: ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance
Nam: nam: nämlich, denn
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
per: per: durch, hindurch, aus
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
repellit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)