Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 026

Creditori tuo si partem pecuniae exsolvisti, de parte vero non petenda inter te et eum convenit ob causas negotiaque eius tuo patrocinio fideque defensa, ea obligatione partim iure civili partim honorario liberatus es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
Creditori: creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
defensa: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensa: Verteidigung; defensare: beschützen, verteidigen; defensum: EN: defense
fideque: deque: EN: downwards
ea: eare: gehen, marschieren
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsolvisti: exsolvere: auflösen, erlösen
fideque: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honorario: honorarium: Ehren-, ehrenhalber, EN: stipend; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, EN: complimentary, supplied voluntarily
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
obligatione: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partim: partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
patrocinio: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petenda: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tuo: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen