Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 025

Postquam liti de praedio motae renuntiasti, causam finitam instaurari posse nulla ratio permittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.m am 30.03.2016
Nachdem Sie dem Grundstücksstreit entsagt haben, gibt es keine rechtliche Grundlage, den abgeschlossenen Fall wieder aufzurollen.

von conner.h am 19.03.2022
Nachdem Sie die bezüglich des Grundstücks angehobene Klage zurückgezogen haben, erlaubt keine Begründung, den abgeschlossenen Fall wiedereröffnen zu können.

Analyse der Wortformen

causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
de: de: über, von ... herab, von
finitam: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
instaurari: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
liti: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
motae: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
permittit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praedio: praedium: Landgut, estate
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
renuntiasti: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen