Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 074

Quodsi vis fluminis partem aliquam ex tuo praedio detraxerit et vicini praedio appulerit, palam est eam tuam permanere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen855 am 30.11.2016
Wenn die Kraft des Flusses einen Teil Ihres Grundstücks weggerissen und ihn auf das Grundstück eines Nachbarn getragen hat, ist offensichtlich, dass er Ihnen weiterhin gehört.

von martin954 am 04.07.2021
Wenn die Kraft des Flusses einen Teil Ihres Grundstücks abgetragen und ihn auf das Grundstück Ihres Nachbarn verschoben hat, bleibt er eindeutig Ihr Eigentum.

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appulerit: appellere: anwenden, herantreiben
detraxerit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
palam: palam: öffentlich, publicly; pala: Spaten, Schaufel
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permanere: permanere: verbleiben; permanare: eindringen, einfließen, durchfließen
praedio: praedium: Landgut, estate; praedium: Landgut, estate
quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
tuam: tuus: dein
tuo: tuus: dein
vicini: vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring; vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of )
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen