Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (2) › 074

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
appulerit: appellere: anwenden, herantreiben
detraxerit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
praedio: praedium: Landgut, EN: farm, estate
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
tuo: tuus: dein
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft