Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 073

Per alluvionem autem id videtur adici, quod ita paulatim adicitur ut intellegere non possis, quantum quoquo momento temporis adiciatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria854 am 03.10.2021
Durch Alluvion scheint zudem etwas hinzugefügt zu werden, das so allmählich hinzukommt, dass man nicht verstehen kann, wie viel in jedem Zeitmoment hinzugefügt wird.

von lucy.l am 22.08.2015
Etwas gilt asl durch Anlandung hinzugefügt, wenn es so allmählich anwächst, dass man nicht erkennen kann, wie viel in jedem Moment hinzukommt.

Analyse der Wortformen

adici: adicere: hinzufügen, erhöhen
adiciatur: adicere: hinzufügen, erhöhen
adicitur: adicere: hinzufügen, erhöhen
alluvionem: alluvio: angeschwemmtes Land, overflow
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellegere: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paulatim: paulatim: allmählich, by degrees, gradually
Per: per: durch, hindurch, aus
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen