Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 075

Plane si longiore tempore fundo vicini haeserit, arboresque quas secum traxerit in eum fundum radices egerint, ex eo tempore videntur vicini fundo adquisitae esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie9828 am 03.11.2016
Wenn Erdreich über einen längeren Zeitraum auf dem Grundstück eines Nachbarn verblieben ist und die dabei mitgeführten Bäume in diesem Grundstück Wurzeln geschlagen haben, gelten die Bäume von diesem Zeitpunkt an als Eigentum des Nachbargrundstücks.

von filip827 am 26.08.2021
Offensichtlich, wenn es über eine längere Zeit am Grundstück des Nachbarn gehaftet hat und die Bäume, die es mitgebracht hat, Wurzeln in dieses Grundstück getrieben haben, scheinen sie von diesem Zeitpunkt an vom Grundstück des Nachbarn erworben worden zu sein.

Analyse der Wortformen

adquisitae: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen; adquisitus: EN: strained, recherche
arboresque: arbor: Baum; que: und
egerint: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundo: fundare: begründen, festigen, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
haeserit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longiore: longus: lang, langwierig
Plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traxerit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen