Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 117

Et ideo prope confinium arbor posita si etiam in vicini fundum radices egerit, communis fit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.x am 03.02.2018
Wenn ein Baum, der nahe der Grundstücksgrenze wächst, seine Wurzeln in das Nachbargrundstück ausdehnt, wird er zum gemeinschaftlichen Eigentum.

von noel.m am 08.06.2018
Und daher wird ein Baum, der nahe der Grundstücksgrenze steht und dessen Wurzeln sich in das Nachbargrundstück erstrecken, gemeinsam.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
confinium: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinium: Grenzgebiet; confinius: EN: adjoining, contiguous/having a common boundary
arbor: arbor: Baum
posita: ponere: setzen, legen, stellen
si: si: wenn, ob, falls
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel
egerit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen