Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  117

Et ideo prope confinium arbor posita si etiam in vicini fundum radices egerit, communis fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.x am 03.02.2018
Wenn ein Baum, der nahe der Grundstücksgrenze wächst, seine Wurzeln in das Nachbargrundstück ausdehnt, wird er zum gemeinschaftlichen Eigentum.

von noel.m am 08.06.2018
Und daher wird ein Baum, der nahe der Grundstücksgrenze steht und dessen Wurzeln sich in das Nachbargrundstück erstrecken, gemeinsam.

Analyse der Wortformen

arbor

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

communis

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

confinium

confinium: Grenze, Grenzgebiet, Nachbarschaft, Umgebung

confine: Grenze, Grenzgebiet, Ende, Bereich

confinis: angrenzend, benachbart, anliegend, ähnlich, verwandt

confinius: angrenzend, benachbart, anliegend, zusammenhängend

egerit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fundum

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

posita

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

radices

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vicini

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Ähnliche Textstellen

• Plane si longiore tempore fundo vicini haeserit,
• Adeo autem ex eo ex quo radices
• Et ex diverso si Titius suam plantam