Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  116

Rationem etenim non permittere, ut alterius arbor esse intellegatur quam cuius in fundum radices egisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily.t am 07.08.2014
Die Vernunft erlaubt nicht, dass ein Baum als jemandem gehörend verstanden wird, außer demjenigen, in dessen Grund er seine Wurzeln getrieben hat.

von josefine.t am 03.04.2017
Der gesunde Menschenverstand lässt es nicht zu, dass ein Baum als jemandem gehörend betrachtet wird, außer der Person, deren Grundstück seine Wurzeln durchdrungen haben.

Analyse der Wortformen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

arbor

arbor: Baum

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

egisset

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegatur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

permittere

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

radices

radicare: EN: take root

radix: Wurzel

Rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ideo prope confinium arbor posita si
• Adeo autem ex eo ex quo radices
• Si debitor, cuius fundum fuisse et ipse