Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  982

Si debitor, cuius fundum fuisse et ipse confiteris, prius eum distraxit, quam fisco aliquid debuit, inquietandum te non esse procurator meus cognoscet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.b am 10.10.2016
Wenn der Schuldner, dessen Grundbesitz du selbst als seinen bekennst, diesen veräußerte, bevor er dem Fiskus etwas schuldete, wird mein Prokurator erkennen, dass du nicht behelligt werden sollst.

von muhamed858 am 09.09.2018
Wenn der Schuldner das Grundstück, dessen Eigentum er selbst eingestanden hat, verkauft hat, bevor er dem Fiskus etwas schuldete, wird mein Bevollmächtigter sicherstellen, dass Sie nicht belästigt werden.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cognoscet

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

confiteris

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

debitor

debitor: Schuldner, one who owes

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

distraxit

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fisco

fiscus: geflochtener Korb, purse

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden

inquietandum

inquietare: beunruhigen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meus

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, overseer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Cum his, quibus mandantibus eadem praedia emisse
• Si minori pretio, quam res est, aperta
• Etsi instrumenta emptionis non extent, quibuscumque tamen