Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (20)  ›  982

Si debitor, cuius fundum fuisse et ipse confiteris, prius eum distraxit, quam fisco aliquid debuit, inquietandum te non esse procurator meus cognoscet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

cognoscet

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

confiteris

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

cuius

cuius: wessen

debuit

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitor

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

distraxit

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

inquietandum

inquietare: beunruhigen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meus

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

procurator

procurare: sich kümmern um, verwalten

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

Ähnliche Textstellen

• Cum his, quibus mandantibus eadem praedia emisse
• Si minori pretio, quam res est, aperta
• Etsi instrumenta emptionis non extent, quibuscumque tamen