Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 981

Salva igitur indemnitate fisci debitorem tuum pro pecunia, quam pro eo fisco solvisti, more solito convenire non prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.g am 18.06.2014
Unter Wahrung der Unversehrtheit des Fiskus wird dir nicht untersagt, deinen Schuldner für das Geld, das du für ihn an den Fiskus gezahlt hast, auf übliche Weise in Anspruch zu nehmen.

von henri.a am 29.03.2016
Sie können Ihren Schuldner auf übliche Weise verklagen, um das Geld zurückzuerlangen, das Sie für ihn an den Fiskus gezahlt haben, sofern die Interessen des Fiskus geschützt sind.

Analyse der Wortformen

convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
solvisti: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 981

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen