Übersetzungen auf Latein.me

von Janis am 28.06.2023
Das Eigentum an einer Pflanze ändert sich von dem Moment an, in dem sie Wurzeln schlägt, und zwar derart, dass wenn der Baum eines Nachbarn in Titius' Grundstück wächst und seine Wurzeln in dessen Eigentum senkt, wir den Baum als Eigentum von Titius betrachten.

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
planta: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
commutatur: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
arborem: arbor: Baum
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
terra: terra: Land, Erde
Titii: titius: Titius
presserit: premere: drücken, bedrängen, drängen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
Titii: titius: Titius
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
arborem: arbor: Baum
dicamus: digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen