Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (3)  ›  115

Adeo autem ex eo ex quo radices agit planta proprietas eius commutatur, ut, si vicini arborem ita terra Titii presserit ut in eius fundum radices ageret, Titii effici arborem dicamus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ageret

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

Adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

arborem

arbor: Baum

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

commutatur

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln

dicamus

digamus: EN: twice-married, remarried, that has been married twice

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

eare: gehen, marschieren

effici

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

planta

planta: Pflanze, Setzling, Sohle

plantare: Setzling, pflanzen, EN: propagate from cuttings

presserit

premere: drücken, bedrängen, drängen

proprietas

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

radices

radicare: EN: take root

radix: Wurzel, EN: root

si

si: wenn, ob, falls

terra

terra: Land, Erde

Titii

titius: Titius

vicini

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ex diverso si Titius suam plantam
• Plane si longiore tempore fundo vicini haeserit,
• Et ideo prope confinium arbor posita si