Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  118

Qua ratione autem plantae quae terra coalescunt solo cedunt, eadem ratione frumenta quoque, quae sata sunt, solo cedere intelleguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.l am 13.07.2024
Ebenso wie Pflanzen, die im Boden wachsen, dem Land gehören, werden auch Nutzpflanzen, die gesät wurden, als dem Land zugehörig betrachtet.

von julian968 am 02.01.2022
Nach derselben Überlegung, nach der Pflanzen, die mit der Erde verwachsen sind, dem Boden weichen, werden auch Getreidesorten, die gesät wurden, als dem Boden weichend verstanden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cedere

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cedunt

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

coalescunt

coalescere: zusammenwachsen, verwachsen, sich vereinigen, sich verbinden, verschmelzen, Wurzel fassen, entstehen, sich entwickeln

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

frumenta

frumentum: Getreide, Korn

intelleguntur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

plantae

planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sata

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Ähnliche Textstellen

• Litterae quoque, licet aureae sint, perinde chartis
• Non, quae in solo modo antiquo sunt,
• Non, quae in solo modo antiquo sunt,