Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 619

Non, quae in solo modo antiquo sunt, graecae magis urbes sunt quam coloniae earum, illinc quondam profectae in asiam; nec terra mutata mutauit genus aut mores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly.d am 06.02.2019
Nicht nur die Städte, die allein im alten Boden sind, sind griechischer als ihre Kolonien, die einst von dort nach Asien aufgebrochen sind; noch hat das veränderte Land ihr Geschlecht oder ihre Sitten verändert.

Analyse der Wortformen

antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
asiam: asia: Asien
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
graecae: graecus: griechisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terra: terra: Land, Erde
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum