Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  578

Certare pio certamine cuiuslibet bonae artis ac uirtutis ausi sumus cum parentibus quaeque ciuitas et conditoribus suis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra934 am 24.05.2016
Wir haben es gewagt, in einem würdigen Wettstreit mit unseren Vorfahren und jede Stadt mit ihren Gründern in jeder edlen Fähigkeit und Tugend zu wetteifern.

von alexandra974 am 06.08.2018
Wir haben es gewagt, in einem frommen Wettstreit jeglicher guten Kunst und Tugend mit Eltern und jeder Stadtgemeinschaft und ihren Gründern zu wetteifern.

Analyse der Wortformen

Certare

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

pio

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

cuiuslibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

bonae

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

artire: EN: insert tightly, wedge

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

parentibus

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

quaeque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

et

et: und, auch, und auch

conditoribus

conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, founder, one who seasons

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

Ähnliche Textstellen

• Certare pio certamine cuiuslibet bonae artis ac
• Ciuitas omnis obuiam effusa cum coniugibus ac
• Ciuitas omnis obuiam effusa cum coniugibus ac