Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 121

Ciuitas omnis obuiam effusa cum coniugibus ac liberis, sacerdotes cum insignibus suis intrantem urbem ac di prope ipsi exciti sedibus suis acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.978 am 02.05.2020
Die ganze Stadt strömte heraus, um ihn zu empfangen, begleitet von ihren Ehefrauen und Kindern, während Priester in ihren Amtsgewändern und selbst die Götter, gleichsam aus ihren Tempeln geweckt, ihn beim Betreten der Stadt begrüßten.

von valentina9917 am 25.05.2019
Die gesamte Bürgerschaft, herausgeströmt, um ihn mit Ehefrauen und Kindern zu empfangen, die Priester mit ihren Insignien, und selbst die Götter, fast von ihren Sitzen aufgeschreckt, empfingen ihn beim Betreten der Stadt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, wide, sprawling
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intrantem: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sedibus: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen