Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 064

Marius contione aduocata edicit, ut frequentes cum coniugibus ac liberis obuiam irent hannibali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.o am 29.05.2014
Marius, nachdem eine Versammlung einberufen worden war, verkündet, dass sie in großer Zahl mit Frauen und Kindern Hannibal entgegenzuziehen hätten.

von fabio909 am 25.05.2017
Nachdem Marius eine Versammlung einberufen hatte, befahl er allen, mit ihren Frauen und Kindern Hannibal entgegenzugehen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
edicit: edicere: offen heraussagen
frequentes: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
irent: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Marius: marius: Marius
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen