Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 285

Atque illo quidem die dimissi ex contione laeti circa fana omnia deum supplicauerunt cum coniugibus ac liberis; postero die comitia praetoribus creandis habita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic937 am 11.09.2017
An jenem Tag, nachdem die Versammlung beendet war, besuchten die Menschen freudig mit ihren Familien alle Tempel, um zu beten und zu danken. Am nächsten Tag hielten sie Wahlen ab, um die neuen Prätoren zu wählen.

von sofi853 am 11.07.2013
An jenem Tag wurden sie aus der Versammlung entlassen, fröhlich machten sie mit Ehefrauen und Kindern Gebete um alle Tempel der Götter; am folgenden Tag fanden die Wahlen zur Ernennung der Prätoren statt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
supplicauerunt: supplicare: flehen, bitten, anflehen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen