Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 164

In sacris nostris scriniis militantes per commeatum non continuatim praestitum ante conventionem profecti intra indultum temporis spatium erunt cum suis coniugibus et liberis a conventione securi:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.942 am 07.11.2020
Diejenigen, die in unseren heiligen Ämtern dienen und vor der Versammlung durch nicht durchgehend gewährten Urlaub abgereist sind, werden innerhalb des erlaubten Zeitraums mit ihren Ehefrauen und Kindern von der Versammlung ausgenommen sein:

von maximilian875 am 01.05.2019
Beamte in unseren heiligen Abteilungen, die nicht zusammenhängenden Urlaub genommen und vor der Versammlung abgereist sind, werden während des erlaubten Zeitraums von der Teilnahme an der Versammlung freigestellt sein, zusammen mit ihren Ehefrauen und Kindern:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
continuatim: continuatim: EN: continuously, uninterruptedly
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
conventionem: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indultum: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence; indultus: EN: leave
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
militantes: militans: EN: militant; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
praestitum: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen