Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  163

Quibus enim arcana pietatis nostrae merito committuntur, his pietas nostra vitam cingulo supra dictae comitivae ornandam decorandamque decrevit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.t am 17.08.2018
Jenen, denen die Geheimnisse unserer Frömmigkeit mit Recht anvertraut werden, hat unsere Frömmigkeit beschlossen, dass ihr Leben mit dem Gürtel der vorerwähnten Gemeinschaft geschmückt und geziert werden soll.

von maurice.t am 03.05.2018
Wir haben beschlossen, dass diejenigen, die zu Recht mit den Geheimnissen unseres Glaubens betraut sind, ihr Leben mit den Abzeichen des vorgenannten Ranges geehrt haben sollen.

Analyse der Wortformen

arcana
arcana: geheim (3)
arcanus: geheim, private, hidden, trustworthy friend, keeper of secrets (27)
arcanum: Geheimnis, geheim, mystery (27)
cingulo
cingulum: Gürtel, Gurt (81)
cingulus: Zone, Erdgürtel (3)
comitivae
comitiva: EN: escort (81)
comitivus: EN: pertaining to a chief officer (1)
committuntur
committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen (81)
decrevit
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen (81)
dictae
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten (81)
enim
enim: nämlich, denn (81)
his
hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
merito
meritum: Verdienst, Würdigkeit (3)
merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst (81)
merere: verdienen, erwerben (3)
meritus: verdient, gerecht (3)
nostra
noster: unser, unsere Leute (Pl.) (81)
nostrae
noster: unser, unsere Leute (Pl.) (81)
ornandam
ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten (81)
pietas
pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung (81)
pietatis
pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung (81)
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (27)
supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond (27)
vitam
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum