Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

arcana: arcana: geheim; arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery; arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
comitivae: comitiva: EN: escort; comitivus: EN: pertaining to a chief officer, EN: chief
committuntur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dictae: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ornandam: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang