Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
arceant: arcere: abwehren, abhalten, hindern
consessum: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting; considere: sich setzen, sich niederlassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
militantes: militans: EN: militant, EN: military man; militare: als Soldat dienen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinarii: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
salutatione: salutatio: Gruß, Begrüßung, Besuch, EN: greeting, salutation
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
spectabiles: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)