Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 892

Hoc etiam praesenti sanctione credimus ordinandum, ut non multa dispendia pro completione chartarum vel codicillorum vel in nostro laterculo vel in scriniis praefecti praetoriorum per africam iudices sustinere videantur, quia, si ipsi dispendiis laesi non fuerint, nullam habeant necessitatem eiusdem nostrae africae tributarios praegravandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
chartarum: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)
codicillorum: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
completione: completio: EN: filling, filling up
credimus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dispendia: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laesi: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
laterculo: laterculus: Plinse, EN: small brick, tile
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordinandum: ordinare: ordnen
per: per: durch, hindurch, aus
praegravandi: praegravare: sehr belasten
praefecti: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praetoriorum: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quia: quia: weil
sanctione: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
scriniis: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
si: si: wenn, ob, falls
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tributarios: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 892

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen