Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 893

Iubemus ergo, ut iudices dioeceseos africanae tam civiles quam militares in nostro laterculo pro codicillorum atque chartularum promotionis suae consuetudinibus nihil ultra quam sex solidos praebeant, at vero in scrinio praefectorum non ultra duodecim solidos cogantur inferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline8995 am 18.10.2024
Wir befehlen daher, dass die Richter der Diözese Africana, sowohl zivile als auch militärische, in unserem Register für die üblichen Gebühren ihrer Codicille und Beförderungsdokumente nicht mehr als sechs Solidi erheben sollen, sondern tatsächlich in der Kanzlei der Präfekten nicht gezwungen werden sollen, mehr als zwölf Solidi zu zahlen.

Analyse der Wortformen

africanae: africanus: EN: African;
at: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
chartularum: chartula: Blättchen
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
codicillorum: codicillus: kleiner Holzklotz, small log
consuetudinibus: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laterculo: laterculus: Plinse, tile
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praebeant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praefectorum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
sex: sex: sechs
solidos: solidus: dicht, massiv
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 893

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen