Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (18)  ›  893

Iubemus ergo, ut iudices dioeceseos africanae tam civiles quam militares in nostro laterculo pro codicillorum atque chartularum promotionis suae consuetudinibus nihil ultra quam sex solidos praebeant, at vero in scrinio praefectorum non ultra duodecim solidos cogantur inferre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africanae

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

at

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

chartularum

chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus

civiles

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cogantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

codicillorum

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

consuetudinibus

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

Iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

laterculo

laterculus: Plinse, EN: small brick, tile

militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

praebeant

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praefectorum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scrinio

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

sex

sex: sechs

solidos

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pro implendis vero monumentis, unde conveniendi tribuitur
• Quod si non apud arbitrum, sed in
• Primo annonae ii pro annona solidos v,