Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (6) › 253

Analyse der Wortformen

competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conveniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
exsecutoribus: exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
impertiri: impertire: zuteilen
implendis: implere: anfüllen, erfüllen
monumentis: monumentum: Denkmal, Grabmal
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tres: tres: drei
tribuitur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
unde: unde: woher, daher