Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 159

Illum tamen, qui locum statuti meretur, proximo quidem ducentos quinquaginta solidos, melloproximo vero vel adiutori pro consuetudine uniuscuiusque scrinii viginti aut quindecim solidos offerre praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutori: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
ducentos: ducenti: zweihundert
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meretur: merere: verdienen, erwerben
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
scrinii: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
statuti: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uniuscuiusque: uniuscuiusque: EN: each one

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen