Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (4)  ›  158

Etenim cuique proximo unum de suis filiis, qui temporis dumtaxat suffragio nititur, licet parum observasse militiam cognoscatur, insequentibus tempore, qui laborum meritis muniuntur, anteferre posse decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anteferre

anteferre: bevorzugen, EN: carry before

cognoscatur

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

de

de: über, von ... herab, von

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dumtaxat

dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than

Etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

insequentibus

insequi: folgen, verfolgen

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

militiam

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

muniuntur

munire: schützen, befestigen, schanzen

nititur

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

observasse

observare: beobachten, beachten

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suis

suere: nähen, sticken, stechen

suffragio

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

suis

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

cuique

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Hos autem, qui quocumque tempore patricii vel
• Eos vero, qui vel praefatas dignitates ante
• Sed ut aliquid amplius sit eis qui