Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  252

Et quotiens exemplaria postulantur, ii quorum interest accepto solido quod petitur praebere non differant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.m am 17.10.2015
Und sooft Kopien angefordert werden, sollen die Verantwortlichen diese unverzüglich bereitstellen, sobald die erforderliche Zahlung eingegangen ist.

von nino.827 am 29.04.2019
Und sooft Kopien angefordert werden, sollen diejenigen, deren Angelegenheit es ist, nach Erhalt des geforderten Solidus nicht zögern, diese bereitzustellen.

Analyse der Wortformen

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

differant

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

Et

et: und, auch, und auch

exemplaria

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, serving as example/pattern

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

II: 2, zwei

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petitur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postulantur

postulare: fordern, verlangen

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn

solido

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

Ähnliche Textstellen

• Quotiens de emancipati filii filiaeve successione tractatur,
• Quid interest utrum hoc feceris an frumentum
• Quid interest utrum hoc feceris an frumentum