Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (6)  ›  252

Et quotiens exemplaria postulantur, ii quorum interest accepto solido quod petitur praebere non differant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

differant

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

Et

et: und, auch, und auch

exemplaria

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ii

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

petitur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postulantur

postulare: fordern, verlangen

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

solido

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

Ähnliche Textstellen

• Quotiens de emancipati filii filiaeve successione tractatur,
• Quid interest utrum hoc feceris an frumentum
• Contionante vitellio postulantur ad supplicium asiaticus et