Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 888

Quid interest utrum hoc feceris an frumentum siciliense non improbaris, sed frumento probato et accepto pecuniam publicam tenueris omnem neque quicquam ulli dissolveris civitati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
an: an: etwa, ob, oder
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dissolveris: dissolvere: auflösen
et: et: und, auch, und auch
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumentum: frumentum: Getreide
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbaris: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
probato: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sed: sed: sondern, aber
tenueris: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
ulli: ullus: irgendein
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 888

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen