Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  994

Quid interest utrum hoc feceris an frumentum siciliense non improbaris, sed frumento probato et accepto pecuniam publicam tenueris omnem neque quicquam ulli dissolveris civitati?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.e am 28.08.2022
Was ist der Unterschied, dies direkt zu tun oder das sizilianische Getreide zu akzeptieren und dabei alle öffentlichen Gelder zu behalten, ohne irgendeiner Stadt etwas zu zahlen?

von max938 am 05.07.2019
Was macht es für einen Unterschied, ob du dies getan hast oder ob du die sizilianische Getreidelieferung nicht abgelehnt hast, sondern nach Prüfung und Annahme das gesamte öffentliche Geld einbehalten und nichts an irgendeinen Staat gezahlt hast?

Analyse der Wortformen

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

an

an: etwa, ob, oder

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dissolveris

dissolvere: auflösen

et

et: und, auch, und auch

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frumento

frumentum: Getreide

frumentum

frumentum: Getreide

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

improbaris

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

probato

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sed

sed: sondern, aber

tenueris

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen

ulli

ullus: irgendein

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Quid interest utrum hoc feceris an frumentum
• Ita in eo frumento primus tibi ille
• Ita in eo frumento primus tibi ille