Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.e am 28.08.2022
Was ist der Unterschied, dies direkt zu tun oder das sizilianische Getreide zu akzeptieren und dabei alle öffentlichen Gelder zu behalten, ohne irgendeiner Stadt etwas zu zahlen?

von max938 am 05.07.2019
Was macht es für einen Unterschied, ob du dies getan hast oder ob du die sizilianische Getreidelieferung nicht abgelehnt hast, sondern nach Prüfung und Annahme das gesamte öffentliche Geld einbehalten und nichts an irgendeinen Staat gezahlt hast?

Analyse der Wortformen

accepto: acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
dissolveris: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frumento: frumentum: Getreide, Korn
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
improbaris: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
probato: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenueris: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 994

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen