Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 251

Et pro insinuandis nostrae serenitatis apicibus vel simplici contra obnoxios eorum postulatione deponenda binos solidos ab his vel coniugibus eorum praeberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lenardt am 07.06.2017
Und für die Einreichung der Dokumente unserer Hoheit oder die Hinterlegung ihrer einfachen Petition gegen haftbare Personen sind zwei Solidi von diesen Personen oder ihren Ehepartnern zu entrichten.

von layla.u am 24.09.2022
Für das Einreichen kaiserlicher Dokumente oder einer einfachen Beschwerde gegen Beklagte muss eine Gebühr von zwei Goldmünzen von ihnen oder ihren Ehepartnern entrichtet werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apicibus: apex: Spitze, Gipfel, Apex, höchster Punkt, Helmspitze, Mütze, Hut, Diadem, Akut (über Vokal)
binos: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
coniugibus: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deponenda: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
insinuandis: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obnoxios: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
postulatione: postulatio: Forderung, Anspruch, Bitte, Antrag, Klage, Anklage
praeberi: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
simplici: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
solidos: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen