Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 998

In officio magisteriae militum potestatis pro insinuandis administrationis suae divinis nostrae serenitatis adfatibus solidi xii:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe907 am 08.05.2022
In der Dienststelle des Militärkommandeurs wird für die Einreichung kaiserlicher Verfügungen zu Verwaltungsangelegenheiten eine Gebühr von zwölf Goldmünzen erhoben.

von oskar.928 am 09.11.2013
In der Dienststelle der Militärbefehlshabergewalt, für die Registrierung der göttlichen Mitteilungen unserer Erhabenheit bezüglich seiner Verwaltung, zwölf Solidi:

Analyse der Wortformen

adfatibus: adfatus: EN: address, speech, converse with
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
divinis: divinus: göttlich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuandis: insinuare: sich eindrängen
magisteriae: magisterius: EN: magisterial
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 998

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen