Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 997

Item notitia consuetudinum, quas in sacro laterculo et in praetorio amplissimae praefecturae per africam, iam in officio magistri militum pro tempore dux praebere oportet uniuscuiusque limitis sic:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.c am 23.12.2015
Ferner ist hier die Liste der Verfahren, die der amtierende Kommandeur nunmehr für jede Grenzregion dem Büro des Militärkommandeurs vorzulegen hat, wie zuvor im heiligen Register und in der Zentrale der angesehenen Afrikanischen Präfektur verzeichnet:

von margarete.t am 08.06.2023
Gleichermaßen hat die Zollanzeige, welche im heiligen Verzeichnis udn im Prätorium der bedeutendsten Präfektur durch Afrika, nunmehr im Amt des Heermeisters, der amtszeitliche Heerführer für jeden Grenzbereich wie folgt vorzulegen:

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
consuetudinum: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
laterculo: laterculus: Plinse, tile
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
oportet: oportere: beauftragen
uniuscuiusque: uniuscuiusque: EN: each one
limitis: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 997

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen