Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 997

Item notitia consuetudinum, quas in sacro laterculo et in praetorio amplissimae praefecturae per africam, iam in officio magistri militum pro tempore dux praebere oportet uniuscuiusque limitis sic:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
consuetudinum: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laterculo: laterculus: Plinse, EN: small brick, tile
limitis: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oportet: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uniuscuiusque: uniuscuiusque: EN: each one

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 997

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen