Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 999

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.o am 30.01.2017
Die Gebühr für die Einreichung von Dokumenten im Amt des Präfekten in Afrika beträgt zwölf Goldmünzen

von till.967 am 30.01.2015
Im Amt der angesehensten Präfektur in Afrika, für die Registrierung der betreffenden Dokumente, zwölf Solidi

africam: africa: Afrika; africus: EN: African
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte; chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuandis: insinuare: sich eindrängen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
praefecturae: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
xii: XII: 12, zwölf